dimarts, 10 d’abril de 2012

TADJABONE, una cançó d'una festa de KÉDOUGOU



L'escola Alpha Mamadou Sadyo Ba ens envia una cançó que es canta a la festa de Tadjabone que es celebra a la fi de l’any musulmà, cada any, un mes després de la festa de Tabaski o festa del xai. A la nit, les noies es vesteixen de nois i els nois de noia i un àngel baixa del cel a buscar els que moriran durant el nou any. És el moment de tocar els petits tam-tams i de demanar almoina per les cases on tothom està preparant un cuscus per l’ocasió.

TADJABONE

Tadjabone (dues vegades)
Sama tadje bi
Abdou diambar
Niari malaykara
Bi thi kaw
BITHI souf
Danou thi kaw roukh
Mouné yaay dji dakham diouli ga
Mouné ko déédét
Mouné baay bi dakham diouli ga mouné ko déédét
Défon naniou ko daw féké déwen déniouy bakhantal.
Yaay dji yalnaga lal kababi
Baay bi yalnaga lal kababi.

Gravació de tot el grup  



Gravació d'un sol nen per poder entendre millor la pronunciació


TADJABONE
Tadjabone, tadjabone meva,
Abu diambar és dos àngels:
un a baix i l’altre a dalt.
Ve a buscar l’ànima dels homes.
Ell diu: mama, has resat?
Ella diu : no, no.
Ell diu : papa, has resat ?
Ell diu : no, no.
La vem fer l’any passat
desitgem fer-la l’any que ve.
Mama, que déu faci
que puguis tocar la kaaba.
Papa, que Déu faci
que puguis tocar la kaaba.

Cap comentari:

Publica un comentari