Avui 21 de novembre s'ha presentat a l'auditòri l'AXA de Barcelona el llibre "Junts dibuixem i cantem 4" en un concert en el que els centres participants amb el suport de l'EMM Sant Andreu han fet un gran concert cantant cançons en català, i wolof.
Aquest llibre de cançons, fruit del treball cooperatiu d’infants de dos continents, Europa i Àfrica, escrit en tres llengües, wòlof, francès i català, és un material molt útil per a les escoles. D’una banda, ens mostra unes cultures llunyanes però cada cop més properes dins les nostres aules, i de l’altra, constitueix un bon exemple de treball interdisciplinari portat a terme coordinadament per centres educatius, ONG i institucions.
Ha estat un acte emotiu, perquè amb aquest llibre la col·lecció ja té 10 títols publicats. Una iniciativa nascuda el 207 de la mà d'AADM ara ja ha viatjat per tres continents.
dimecres, 21 de novembre del 2012
dilluns, 22 d’octubre del 2012
Un matí gravant
Avui dissabte dia 20 d'octubre, els participants del projecte ens hem trobat a l'Escola Municipal Arc Iris per gravar les cançons del CD.
A primera hora han arribat el professorat i l'alumnat de l'EMM Sant Andreu que al llarg del matí ens han anat acompanyant les gravacions de l''Institut Josep Pla, l'Escola Heura, l'Escola Els Pins, l'Escola Turó Blau i l'Escola Torrent de Can Carabassa.
Per poder fer quadrar els horaris de l'escola de música i el dels centres escolars ha calgut triar un dissabte al matí amb l'esforç que ha representat per part de tothom. Ha estat un matí de treball amb 110 alumnes acompanyats per 15 mestres. Malgrat ser un matí d'un dia no lectiu, ha estat una jornada agradable de treball i els participants han tingut el privilegi poder comptar amb l'alumnat i el professorat de l'escola de música municipal de Sant Andreu.
9 Pometes té el pomer cantada per alumnes de l'escola Heura
Tadjabone cantada per alumnes de l'escola Heura
La gata i el belitre cantada per alumnes de l'escola Turó Blau
Barça cantada per alumnes de l'escola Turó Blau
La cançó del sabater cantada per alumnes de l'escola Els Pins
Wadior cantada per alumnes de l'escola Els Pins
La calma de la mar cantada per alumnes de l'escola Torrent de can Carabassa
Diame cantada per alumnes de l'escola Torrent de can Carabassa
L'hora dels adéus cantada per alumnes de l'Institut Josep Pla
Jaam cantada per alumnes de l'Institut Josep Pla
A primera hora han arribat el professorat i l'alumnat de l'EMM Sant Andreu que al llarg del matí ens han anat acompanyant les gravacions de l''Institut Josep Pla, l'Escola Heura, l'Escola Els Pins, l'Escola Turó Blau i l'Escola Torrent de Can Carabassa.
Per poder fer quadrar els horaris de l'escola de música i el dels centres escolars ha calgut triar un dissabte al matí amb l'esforç que ha representat per part de tothom. Ha estat un matí de treball amb 110 alumnes acompanyats per 15 mestres. Malgrat ser un matí d'un dia no lectiu, ha estat una jornada agradable de treball i els participants han tingut el privilegi poder comptar amb l'alumnat i el professorat de l'escola de música municipal de Sant Andreu.
9 Pometes té el pomer cantada per alumnes de l'escola Heura
Tadjabone cantada per alumnes de l'escola Heura
La gata i el belitre cantada per alumnes de l'escola Turó Blau
Barça cantada per alumnes de l'escola Turó Blau
La cançó del sabater cantada per alumnes de l'escola Els Pins
Wadior cantada per alumnes de l'escola Els Pins
La calma de la mar cantada per alumnes de l'escola Torrent de can Carabassa
Diame cantada per alumnes de l'escola Torrent de can Carabassa
L'hora dels adéus cantada per alumnes de l'Institut Josep Pla
Jaam cantada per alumnes de l'Institut Josep Pla
divendres, 22 de juny del 2012
Arranjaments de les peces catalanes
Un grup d'estudiants de l'escola de música municipal Sant Andreu grava la versió instrumental amb els arranjaments que han fet els mestres de l'escola per les peces catalanes.
Amb aquestes gravacions es podrà anar assajant a l'escola.
9 pometes té el pomer (pdf partitura)
El sabater (pdf partitura)
La calma de la mar (pdf partitura)
La gata i el belitre (pdf partitura)
El poll i la puça (pdf partitura)
L'hora dels adéus (pdf partitura)
9 pometes té el pomer (pdf partitura)
El sabater (pdf partitura)
La calma de la mar (pdf partitura)
La gata i el belitre (pdf partitura)
El poll i la puça (pdf partitura)
L'hora dels adéus (pdf partitura)
dimarts, 10 d’abril del 2012
TADJABONE, una cançó d'una festa de KÉDOUGOU
L'escola Alpha Mamadou Sadyo Ba ens envia una cançó que es canta a la festa de Tadjabone que es celebra a la fi de l’any musulmà, cada any, un mes després de la festa de Tabaski o festa del xai. A la nit, les noies es vesteixen de nois i els nois de noia i un àngel baixa del cel a buscar els que moriran durant el nou any. És el moment de tocar els petits tam-tams i de demanar almoina per les cases on tothom està preparant un cuscus per l’ocasió.
TADJABONE
Tadjabone (dues vegades)
Sama tadje bi
Abdou diambar
Niari malaykara
Bi thi kaw
BITHI souf
Danou thi kaw roukh
Mouné yaay dji dakham diouli ga
Mouné ko déédét
Mouné baay bi dakham diouli ga mouné ko déédét
Défon naniou ko daw féké déwen déniouy bakhantal.
Yaay dji yalnaga lal kababi
Baay bi yalnaga lal kababi.
Gravació de tot el grup
Gravació d'un sol nen per poder entendre millor la pronunciació
TADJABONE
Tadjabone, tadjabone meva,
Abu diambar és dos àngels:
un a baix i l’altre a dalt.
Ve a buscar l’ànima dels homes.
Ell diu: mama, has resat?
Ella diu : no, no.
Ell diu : papa, has resat ?
Ell diu : no, no.
La vem fer l’any passat
desitgem fer-la l’any que ve.
Mama, que déu faci
que puguis tocar la kaaba.
Papa, que Déu faci
que puguis tocar la kaaba.
Ell diu: mama, has resat?
Ella diu : no, no.
Ell diu : papa, has resat ?
Ell diu : no, no.
La vem fer l’any passat
desitgem fer-la l’any que ve.
Mama, que déu faci
que puguis tocar la kaaba.
Papa, que Déu faci
que puguis tocar la kaaba.
JAAM, una cançó sobre la pau
L’escola Thierno Salif Sidibé ens envien aquesta cançó
JAAM
Bour yalla mayniou jam
Jam laniouy niane
Ndakhté jam djitou
Jam nekhna
Soo dallé lekk be sour
Mba gaa naane be mandi
Boobo jamm djitou
Jam nekhna
(murmures éléves refrain de la chanson)
Bour yaalah mayniou jaam
Fii thi kédougou ;thi sénégal ;akh thi adduna bi yeup
Dakhté jaam thi la leup khadje.
Cantada per tota la classe
Cantada per un petit grup per entendre millor la pronunciació.
LA PAU
Déu totpoderós dona’ns la Pau
Nosaltres preguem per la Pau
La pau és el principi de tot,
La pau és agradable
Si aconseguim alimentar-nos de la seva fam
I abeurar-nos de la seva voluntat
Nosaltres preguem per la Pau
La pau és el principi de tot,
La pau és agradable
Si aconseguim alimentar-nos de la seva fam
I abeurar-nos de la seva voluntat
és perquè existeix la pau
Pergàries (un nen aixeca les seves mans cap al cel implorant Déu)
Déu totpoderós
Dona’ns la pau
Al Senegal i al món
Ja que és per la Pau que s’obté tot
Pergàries (un nen aixeca les seves mans cap al cel implorant Déu)
Déu totpoderós
Dona’ns la pau
Al Senegal i al món
Ja que és per la Pau que s’obté tot
DIAME, una cançó sobre la pau
Els nens i nenes de l’escola MANGA DIAN PATHE TRAORE de Dindefelo ens han enviat aquesta cançó que ens explica que la pau té la funció de rebutjar la violència i calmar els esperits obstinats
DIAME
Diame dina ame beusse bou nekh
Diame dina ame beusse bou nekh
Diame moye di mane
Moye di yewou
Moye di nioune
Te diame moye kou nekh si nioune
Te diame moye kou nekh si nioune
Cantada per un infant sol perquè poguem aprendre-la millor
catada per tot el grup
LA PAU
La pau serà per sempre
La pau serà per sempre
La pau sóc jo
La pau ets tu
La pau som nosaltres
La pau és també cadascú de nosaltres
La pau és també cadascú de nosaltres
BARÇA, una cançó sobre el desig de saber
Els alumnes de l'escola Mamadou Mar de Nafadji ens
han enviat aquesta cançó que parla de l’interès de la recerca del saber. Ens diuen: li hem posat el nom de
“Barça”, però li podríem posar qualsevol nom de país.
Nafadji és una població. I algú que ve de
Barça, es dirigeix als nens de Nafadji:
Nens
de primer escolteu-me!!
Nens
de segon escolteu-me. !! Vinc de Barça
Ens ha arribat una piragua plena de moltes coses
per aprendre i l’hem d’aprofitar. En beurem fins acabar la set. (aprofitem-la bé i aprenem totes les coses
que puguem aprendre)
Nens i nenes de Nafadji ara tenim una nova
oportunitat per estudiar i tenir un futur millor.
BARÇA
Barça la diogué ci deggloulén
Barça la diogué cp deggloulén
Gaalou djague défater nafadji
Déégnouy naan ba mandi(deux fois)
cantada per un sol infant per poder aprendre-la millor
Cantada per tot el grup
BARCA
Jo vinc de Barça, escolteu.
Jo vinc de Barça, escolteu.
Una piragua de saber acaba d’atracar a Nafadji.
En beurem fins que en tinguem prou. (dues vegades)
FOUMAY, una cançó sobre la memòria
Els nens i les nenes de l’escola Maternal Municipal de Kédougou ens envien aquesta cantarella que ens parla de la importància de la memòria
FOUMAY
FOUMAY rééré (deux fois)
Tey ga mague fattéma
Foumay rééré
XALEY rewmi deggloulen
Bouléén magg fatéyaay
MBAGUEN MAgue fatté bay
Loolou niaaw naa.
Cantada per dos grups d'infants diferents
FOUMAY
On vaig sopar (aniré a sopar ?, soparé ?) (dues vegades)
Avui esteu creixent i jo he oblidat
On vaig sopar ?
Mantinc encara la meva dignitat, ho he fet tot per conservar-la
Avui et fas gran i jo he oblidat
On vaig dinar ?
Nens d’aquest país, quan us feu grans no oblideu la mare,
No oblideu al pare quan us feu grans.
Això seria injust
WADIOUR, una cançó sobre l'amor dels pares
Els nens i les nenes de l’escola Bakary Dansokho de Kédougou ens envíen aquesta cançó i ens diuen: Esperem que us agradi la nostra cançó. Parla del respecte que hem de tenir als pares, que ens ho han donat tot.
WADIOUR
Xaley bou bakh dey fonk wadiour
Dakh wadiour dey sonnet hi dom
Guissal ma yaay boy noumou deff thi yow
Mooy foot ;moy nakh;moy naanpal
Diina ko fonk sama birr xool
Yaalah naako yalah arr.
Cantada per un infant per poder aprendre-la amb més facilitat
Cantada en grup
WADIOUR
Un bon nen ha de respectar els seus pares
perquè els pares ens ho han donat tot.
Fixa’t el que la mama fa per a tu,
ella és qui renta la roba, qui estima tendrament, qui alleta.
Jo la portaré sempre al cor,
que Déu vetlli per ella.
Arranjament de La calma de la mar
L'escola de música municipal Sant Andreu ens ha fet aquest arranjament de la cançó per al projecte d'intercanvi de JUNTS.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)